翻譯過程中重復詞語和重復結構是如何處理？

22-03-24 返回列表

　　
　　在漢語和英語中，往往使用重復詞語或重復結構來加強語氣、求得句子的平衡、 對稱或達到其他表達效果，而所謂重復詞語或重復結構是指在一個句子或相連的幾個 句子中重復使用同一個字、詞語、同一個結構或句子。如前所述，從總體上看，英語 注重形合（hypotaxis),漢語注重意合（parataxis)。英語的句子組合主要通過外顯形態 標記來表現，所以句子往往比較長，更具包含性。而漢語重意合，所以短句較多，簡 潔而富有彈性，可以靈活搭配。中文除了簡潔明快，多用短句外，還有一個特點：在 用詞上比英語更耐重復。所以在運用“重復”手段時也有相同和不同的地方。

　　一、重復
　　漢語中重復詞語或重復結構，翻譯公司譯員在翻譯成英語時可以直接重復。例如：
　　我真該一直保持聯系，真的，我真該一'直保持聯系。I should have kept in touch. Yes, I should have kept in touch.

　　二、省略
　　英語民族崇尚個體思維并認為整體只有與個體對立中才能存在，反映在語言上則 重形合，用詞造句講究多樣性。除非出于修辭需要，英語很少在句子中重復同一個詞 或結構，而往往采用替代和省略等手段來避免重復。因此，在漢譯英中，常常需要省 略漢語的重復部分。例如：
　　瑪麗喜歡甜食，而我不喜歡甜食。Mary likes eating sweet foods but I don’t.

　　1.省略動詞
　　當漢語句子中動詞重復出現時，英譯常?？梢允÷詣釉~或用助動詞do、如^相 did來代替。例如：
　　他只要想看電影，就會去電影院看。He goes to see a film as long as he wants to.

　　2.省略名詞
　　例如：
　　在我看來，英式英語和美式英語區別不大。From my perspective, there is no great difference between British and American English.
　　3.省略其他詞
　　例如：
　　我希望她很快樂，而且她看起來似乎很快樂。I hope she is happy and she seems to be.

　　三、替換翻譯法
　　1.同義替換法
　　在漢譯英中，同義替換的情況比較多。

　　2.代詞替換法
　　例如：
　　不幸的是，科學并非這般運作?？茖W極少提供最終的答案。Unfortunately, sci- ence doesn’t work that way. It rarely arrives at final answers.

　　3.用so do, do so等替換法
　　例如：
　　你答應了和他一*起合作就應和他一^起合作。You should cooperate with him, since you have promised to do so.

　　4.用 so，which，as 替換法
　　例如：
　　“約翰回美國了嗎？ ”“我想應該是回美國了，又來了一位新外教教我們口語， “Does John return to America?” “I think so, it，s a new foreign teacher in charge of our oral English now.

　　5.其他詞語替換法
　　在漢譯英過程中，常常用like，the same等介詞來代替重復出現的詞語或結構。例 如：
　　頭戴和母親同樣的狗皮帽子，身套和母親同樣長過膝蓋的大棉坎肩。腳穿和母 親同樣的棉膠鞋。Like my mother, the stranger wore a dog fur hat, a knee-length cotton quilted vest, and rubber-soled cotton shoes.

　   四、合并翻譯法
　　當句子中重復出現某個詞語或結構時，可以將其單獨拿出來譯一次，加在對應結 構的前面和后面可以有效避免重復。例如：
　　中國人民歷來是勇于探索、勇于創造、勇于革命的。The people of China have always been courageous enough to probe into things, to make inventions and to make revolu tion.

我司是北京有資質的翻譯機構，可以提供移民簽證文件翻譯，例如，解除勞動合同證明書英文版， 等

需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？

更多問題，請致電為我們139-1123-0511