366翻譯社
電 話：010-6275 8839
手 機：139-1123-0511
郵 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大學資源辦公樓1618室
翻譯資質
客戶評價
翻譯的文化價值
19-10-15 返回列表
翻譯在世界文明進程中扮演著重要而獨特的角色。社會的發展、文化的積累和豐富與文明的進步是緊密結合在一起的。當今翻譯界逐漸達成共識，應當從“跨文化的 交流活動”的角度來對翻譯進行定義，這也就意味著我們應該從文化的高度去認識、 理解和翻譯。
季羨林先生（1997）在為《中國翻譯詞典》所寫的序言中明確指出：“只要語言 文字不同，不管是在一個國家或民族（中華民族包括很多民族）內，還是在眾多的國 家或民族間，翻譯都是必要的，奠定了專業的翻譯公司的重要性。否則思想就無法溝通，文化就難以交流，人類社會也 就難以前進?！狈g是因人類相互交流的需要而產生的，從這個意義上說，尋求思想 溝通，促進文化交流，便是翻譯的目的或任務所在。如果說翻譯以克服語言的障礙、 變更語言的形式為手段，以傳達意義、達到理解、促進交流為目的，那么把翻譯理解 為一種人類跨文化的交流活動，可以說是一個正確的定位。從這一定位出發，我們也 就不難理解翻譯在人類文化發展進程中所起的作用了。
從一個民族自身發展來說，任何民族的發展都不能沒有傳統，而不同時代對傳 統的闡釋與理解，也會賦予傳統新的意義與內涵。例如，縱觀不同時代對《四書》 《五經》的不斷“翻譯”與不斷闡釋，我們便可理解，語內翻譯是對文化傳統的一種 豐富，是民族文化得以在時間上不斷延續的一種保證。而對民族之間的交流與發展來 說，不同民族語言與文化之間的交流，是一種需要。任何一個民族要想獲得發展，都 必須走出封閉的自我，具備開放性和包容性。不管自身文化有多么輝煌，多么偉大， 都不可避免地要與其他文化進行交流。在這種交流過程中，難免會出現碰撞甚至沖 突，也正是在這種碰撞和沖突中，不同文化之間才能漸漸相互理解，相互交融。從某 種程度上來說，這正是翻譯的作用所帶來的結果?？梢哉f，翻譯與文化的互動同在， 正是因為有了翻譯，世界人民之間才得以進行文化與思想上的交流。
此外，文化交流的一個重要方面是文學藝術間的交流，文學藝術的淵源是有民族 性的，然而其社會功能是世界性的。人類在長期的文明發展史上積累了寶貴的精神財 富和物質財富，它是屬于全人類的。翻譯建立起了連接不同民族與文化的橋梁，使得 全世界各族人民可以享有人類祖先所創造的共同財富。
我司是出國留學，簽證，就醫，回國證件翻譯，各單位認可的正規翻譯機構，可以提供各單位認可的： 跨境電商營業執照翻譯，亞馬遜營業執照翻譯
需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？
更多問題，請致電為我們139-1123-0511
相關文章
翻譯問答
-
問
你們提供翻譯發票嗎？
答提供北京市國稅局通用機打發票，不是增值稅專用發票，看清楚，不是專票，翻譯行業目前還沒有增值稅專用發票，不可用于抵扣進項，只可以作為費用支出票，請知曉，預計到2016.9開始營業稅改增值稅普通發票。
-
問
郵件翻譯后可以作為證據嗎？
答郵件翻譯后，可以作為證據提交給仲裁機構或者法官嗎？
外資企業員工的勞動合同，或者外資企業間的日常溝通郵件，郵件翻譯后，如果是翻譯英文或者其他語種，翻譯后，可以作為有效證據，提供給法院，或者仲裁機構，作為證據。
我司已為法院和仲裁機構翻譯過很多郵件和微信截圖，客戶用作法律訴訟和仲裁，可以使用，包含企業間的訴訟，和企業與個人之見的勞動合同糾紛，郵件，翻譯后，需加蓋翻譯公司翻譯專用章，并提交翻譯資格證，法院方可認可。有的法院會有指定翻譯機構，但一般法院不會指定，只需要按照上方所說的即可。
-
問
美國EB-3移民文件翻譯資質？
答我單位的人辦理EB-2杰出人才引進移民的時候，我在辦公室桌子上見過一個翻譯文件袋，366 翻譯社，里面有美國移民局對翻譯資質的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address 我知道北京366翻 譯社挺不錯的，如果你是外地，你可以發郵件，這是個很大的翻譯社，在行業內口碑也非常好。
-
問
美國EB-2移民文件翻譯資質？
答我單位的人辦理EB-2杰出人才引進移民的時候，我在辦公室桌子上見過一個翻譯文件袋，3 6 6 翻 譯 社，里面有美國移民局對翻譯資質的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-----咱微信聊----
北京經緯正陽教育科技有限公司 @ 版權所有