366翻譯社
電 話：010-6275 8839
手 機：139-1123-0511
郵 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大學資源辦公樓1618室
翻譯資質
客戶評價
國際商法的基礎知識
19-10-29 返回列表
翻譯公司的工作者為什么要了解國際商法，國際商法對翻譯有哪些影響？首先我們先認識一下什么是國際商法。
一、什么是國際商法
國際商法（International Business Law）是調整國際商事關系的法律規范的總稱。它的調整 對象是國際商事關系，各國商事組織在跨國經營中所形成的商事關系。
目前，國際商法在法律淵源方面已形成了國際條約、國際貿易慣例（兩者我們可合稱為國 際法淵源）、國內法并存的局面。具體講，凡調整跨國界商事關系的法律規范，不論它以國際公 法規范、國際經濟法規范表現出來，還是以當事人自愿接受的國際商事慣例、國內商法中的國 際性規范形式表現出來，在本質上都屬于國際商法的范疇，彼此之間互相依賴、互相補充、互 相轉化、互相作用。各國之間涉外商法的差異日漸縮小，國際商法的內容也不斷豐富和完善， 國際商法統一化進程日益加快，為適應并促進國際經濟一體化發揮了積極作用。
二、國際商法的特點
國際商法在法律淵源方面具有多樣性、復雜性。國際商法的體系不是固定不變的，而是處 在不斷發展變化過程中，這是由國際商事關系的性質和特點所決定的。當前，國際商事關系發 展的國際性、協調性、安全性和便利性趨勢，為國際商法的未來發展指明了方向，也使國際商 法體系的發展呈現出以下特點：一是國際商法所涉及的領域越來越廣泛，尤其在商事行為法方 面的規范內容會越來越多，體系會越來越完備。二是在國際條約公約、國際貿易慣例、國內法 之間互動機制的基礎上，各國涉外商事交易的法律會日漸統一。
三、國際商法的內容
在內容上，國際商法體系的確定取決于跨國界的商事關系的發展。如今，國際商事關系所 涉及的己不再是簡單的產品交換。根據聯合國國際貿易法委員會在起草《國際商事仲裁示范法》 時，就“商事”一詞所作的注釋，具有商事性質的關系包括但不限于下列交易：任何提供或交 換商品或勞務的交易；銷售協議；商事代表或代理；保付代理；租賃；咨詢；設計；許可；投 資；融資；銀行業；保險；開釆協議或特許權；合營企業或其他形式的工業或商業合作；客貨 的航空、海洋、鐵路或公路運輸。國際商事關系以生產要素的跨國界流動為主流，再結合商事 行為法性質的結構劃分，可以系統地劃分國際商事活動涉及的領域，這也是國際商法按調整對 象進行劃分的基礎。按照這一思路，國際商事關系涉及四個領域，一是直接媒介錢貨交易的動 產和不動產買賣、有價證券的買賣，在交易所進行的買賣以及商人間的買賣等；二是間接媒介 貨物交易的行為，如貨物運輸、倉儲保管、居間、行紀、代辦商等；三是為工商提供資金融通 的銀行、信托，為商業提供產品的制造業、加工業等；四是直接間接為商事活動提供服務的財 產保險等。
由此可知，國際商法應包括：商事主體法（包括商事組織、商事代理、商業登記等）；商事行為法（包括國際貨物買賣法、國際貨物運輸法、國際貨物運輸保險法、海商法、國際技術貿 易法、產品責任法、票據與國際結算法、國際資金融通法）；國際商事爭議解決規則（包括國際 民事訴訟、國際商事仲裁）。每一組成部分在表現形式上都是由國際法淵源和國內法淵源有機結 合組成的。
需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？
更多問題，請致電為我們139-1123-0511
相關文章
翻譯問答
-
問
哪家翻譯機構是有資質的??？加拿大留學，翻譯學位成績單，急急急
答建議最好去366翻譯社的，他家是經過留服認證的，366翻譯社翻譯的文件很多的，我去的時候辦公室擠滿了人，因為他可以在翻譯件的下面加蓋翻譯章，被加拿大簽證和學校都認可的，我現在還保留有他的文件袋，翻譯公司蓋章才會被認可，自己翻譯無效。
-
問
國內病歷翻譯英文_有什么要求？
答國內患者到國外看病，或者出國過海關帶藥，又或者留學生請假，延期考試，需要翻譯病歷，對病歷翻譯英文_有什么要求？
如果是出國帶藥，需要翻譯診斷證明和處方箋（藥單）病歷，這里面有兩個問題：
1，醫院只給開具1個月的藥量，但我想帶一年的藥量，
2，我在國外買藥，使用國內的醫院開具的診斷證明和藥單是否可以。
這兩種都有解決的辦法：
1，解決辦法為，多找一些不同的醫院開具藥單，互聯網醫院，網上藥店買藥，
2，國外醫院買藥，認可經過有資質的翻譯機構翻譯的正規醫院開具的醫療診斷證明和藥單，要包含翻譯資質的認定，醫院的公章和醫生的簽名。
如果是留學生請假，延期考試，則需要翻譯完整病歷，而不能是一兩張小紙片。
以前還無所謂，現在因為疫情的額原因導致大量的留學生不愿意出國上學，而是想在國內上網課，國外大學又不同意，采用的辦法就是開具病歷，以證明不方便去國外，通常大家用的理由是：骨折，懷孕，抑郁，直系親屬重病需要照顧，或者親人死亡等. 但是，現在國外大學要求嚴格了，就需要同學提供完整的證據鏈證明確實生病了，那么完整的證據鏈應該包含：
入院初診，基本情況，初步判斷，各種檢查包含：CT,X光，血液，尿液，細胞化驗，MR，PET-CT，超聲影像等多種檢查方式，
然后確診生病，然后決定入院治療或者吃藥，那么久應該有入院報告翻譯件，住院證翻譯件，治療過程，完整病歷，診斷報告翻譯件，手術同意書翻譯件 ，出院報告翻譯件，出院后還應該有醫囑，和醫生建議，這樣才會形成一個完整的，閉環的證據鏈。在這里，需要著重注意的是，就醫的時間，要cover學生的請假時間。
如果是到國外就醫，看病，國外醫院的國際部需要提前了解你的病情，需要提交國內醫院病歷翻譯件，以便評估以往病史，作為是否收治患者的初步依據。
去外國看病，通常都是cancer或者血液病或者很嚴重的疾病，通常除了第二條的閉環證據鏈所述的檢查報告，完整病歷之外，還應該有一些特殊的輔助的病歷，比如體檢報告翻譯件，比如PET-CT翻譯件，比如基因檢測報告翻譯件，這樣才能作為完整的作為國外醫院初步評估的必要條件。
閉環證據鏈包括：各種檢查包含：CT, X光，血液，尿液，細胞化驗，MR，PET/CT翻譯件，超聲影像等多種檢查方式，然后確診生病，然后決定入院治療或者吃藥，那么久應該有入院報告翻譯件，住院證翻譯件，治療過程，完整病歷，診斷報告翻譯件，手術同意書翻譯件 ，出院報告翻譯件，出院后還應該有醫囑，和醫生建議，這樣才會形成一個完整的，閉環的證據鏈。
-
問
我公司希望找一些外派翻譯員去國外，你們能提供嗎？
答酌情判斷，一事一議。
-
問
移民簽證翻譯
答移民文件簽證翻譯該去哪家翻譯機構？任何有翻譯資質的翻譯公司均可，翻譯文件加蓋翻譯章騎縫，包含以下內容：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻譯文件都必須包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻譯人員確認這是對原始文件的準確翻譯；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻譯人員全名，資質以及工作單位；)
3.The contact details of the working unit; (翻譯人員所在工作單位地址及聯系方式的詳細信息；)
4.The translator's signature; (翻譯人員簽字；)
5.The date of the translation; (翻譯日期；)
-----咱微信聊----
北京經緯正陽教育科技有限公司 @ 版權所有