前不久，市民丁先生的父親在東帝汶打工時不幸身亡，讓他沒想到的是，父親過世后，辦理后事卻遇到了困難。一份葡萄牙語死亡證明給辦理注銷戶口帶來了很大的麻煩，好在轄區民警在得知這個消息后，主動幫助他解決了難題。
市民丁先生的父親是一年半前去東帝汶打工的，去年10月中旬，丁先生的父親買好了飛機票準備回國，沒想到回國前一天卻出了事。
市民丁先生：“就是工作的時候，10月18號發生了觸電工傷死亡，在那邊的話就已經火化掉了?！?/p>
意外發生之后，得到消息的丁先生匆匆趕往東帝汶，可是他從當地只得到了一份醫院出具的死亡證明，這給后面的注銷戶口等手續帶來了很大的麻煩。
公安局：因為他很多實際內容我們無法真正去核實，再加上他是葡萄牙文，我們也沒有辦法了解到死亡證明里的真正含義。
民警介紹，要想給丁先生的父親辦理戶口注銷手續，必須要經過公證處公證，由其指定的翻譯機構對葡萄牙文死亡證明進行翻譯。不過，由于該證明中部分葡萄牙文均為手寫，十分模糊，翻譯機構無法識別。
我們及時向園區匯報，并向公安部門戶政大隊匯報，只要你能翻譯出大概，死亡證明的核心內容，比如說這個人是哪個人，什么時間在哪個地點死亡，只要你能翻譯出這些核心內容的話，那么公證處去公證，我們一樣給他注銷戶口。
在民警的幫助下，天津一家權威翻譯機構對這份死亡證明的可識別部分進行了翻譯，隨后經過公證，民警最終幫助丁先生辦理了他父親的戶口注銷手續。