366翻譯社
電 話：010-6275 8839
手 機：139-1123-0511
郵 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大學資源辦公樓1618室
門診處方
內容解讀
Service introduction
處方箋翻譯分為四種用途：
1.出國看病，國外醫生看病，需參照國內的病歷，病情，影像報告，化驗報告，手術記錄，開具的處方，診斷證明。
2.出國帶藥，海關需要國內醫院醫生開具的藥單，處方箋，方可帶藥出海關（一定的量）。
3.在國外買藥，需要翻譯開藥醫院開具的藥單，處方箋，國外要點方可賣藥給患者。
4.留學生請假，延期考試，申請重考，需要翻譯病例，化驗單，手術記錄，診斷證明，醫囑，處方等完整病歷。
翻譯門診處方，重點事項：
患者姓名，性別，年齡，醫院名字，科室，病的名稱，藥品名稱，規格，單位，藥量，服用方式，醫生的名字，簽章，醫院的簽章。
服務介紹
Translation format
以下是關于出國看病，買藥，留學生請假，海關帶藥的門診處方翻譯資質的要求：
1.the translator's credentials
2.confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
3.the translataor'scontact details
the date of the documents was translated
4.the translator's full name
5.the translator's signature
服務范疇
Service category
門診藥單
處方箋
醫門診處方
院處方
醫生處方
醫生藥單
出國帶藥
處方診斷
診斷證明
入院記錄
住院記錄
處方記錄
病歷報告，
手術過程
血液化驗
尿液檢測
生化報告
PET/CT
門診處方箋
處方箋
醫院處方箋
病歷處方
處方單
醫生處方
藥單處方
電子處方
紙質處方
影像報告
翻譯案例
Translation case
優秀翻譯員
Excellent translator
翻譯資質
Translation qualification
很多人被政府單位要求正規翻譯公司蓋章，什么是“正規翻譯公司”和“哪里有正規翻譯公司”，點擊這里
-
外—中：一般應用于公安局，民政局，工商局，公證處，銀行等國內企事業單位
加蓋翻譯專用章，并提供營業執照+翻譯資格證，翻譯件與原件的復印件在一起蓋騎縫章 -
中—外：一般應用于國外的大學，簽證處，移民局，醫院等單位
蓋翻譯專用章，蓋翻譯宣誓詞章，包含：
翻譯公司名稱，地址，電話，翻譯發證單位全稱，等級，編號，簽名，日期
澳大利亞 naati，歐洲的 sworn translator, 美加 official translation，參照 中--外 方式
翻譯價格
Charges
| 名稱 | 英文 | 其他 |
|---|---|---|
| 門診藥單，處方箋，醫門診處方，院處方，醫生處方，醫生藥單，出國帶藥，處方診斷，診斷證明，入院記錄，住院記錄，處方記錄，病歷報告，手術過程， 血液化驗，尿液檢測，生化報告，PET/CT，門診處方箋，處方箋，醫院處方箋，病歷處方，處方單，醫生處方，藥單處方，電子處方，紙質處方，影像報告， | 200元/頁/英文 | 300元/頁/英文 |
翻譯流程
Translation process
-
提供文件
掃描或拍照，確保字體清晰
-
溝通需求
溝通細節，確定價格、時間
-
支付費用
金額較小，請全額支付
-
開始翻譯
專業翻譯員人工翻譯
-
交付驗收
掃描+快遞給客戶
翻譯問答
Translation question and answer
-
問
出國帶藥，海關安檢，怎么辦？
答翻譯醫院開具的診斷證明和服藥的藥單，里面要包含省的什么病，需要怎么治療，需要服用什么藥品，每日的量是多少，服用的方式，要有醫院蓋的章
-
問
留學生延期考試，延期畢業，請假，可以翻譯醫院開具的診斷證明，處方嗎？
答可以的，不但需要翻譯診斷證明，藥單，還需要翻譯完整的病歷，從入院診斷，到住院報告，到出院記錄，要有完整的，血液，尿液，影像檢查報告，手術記錄，等，不過有的病沒有這么多內容，那就有什么翻譯什么，只要能完整的記錄你生病的經過即可，形成一個完整的證據鏈，老師才會認可。我曾遇到過只翻譯一個診斷證明的小紙片，最后被駁回，原因是不夠嚴肅。后果嚴重。
-
問
出國看病，需要翻譯診斷證明，藥單嗎？
答出國看病，海外就醫，僅僅翻譯診斷證明，處方，藥單，是不夠的，需要翻譯完整的病歷，從入院診斷，到住院報告，到出院記錄，要有完整的，血液，尿液，影像檢查報告，手術記錄，甚至診療過程，甚至更細致的CT,PET/CT，基因檢測，血液細胞，癌細胞檢測等等，盡可能的完成，國外的醫生才能做出準確的初診，決定是否收治。
-
問
翻譯診斷證明，藥單，處方，需要什么樣的翻譯資質？
答需要國外醫生認可的醫學翻譯資質，包含翻譯員的宣誓，翻譯員資質證書的變好，簽字蓋章，還包含翻譯機構的印章，地址，電話，聯系人。請看案例上的紅色和藍色的章。
行業資訊
Translation information
您是否想要快速、精準的翻譯服務？
咱微信聊
-----咱微信聊----
北京經緯正陽教育科技有限公司 @ 版權所有